179 startups MENA financées examinées. 44% n’ont aucun site en arabe.
Deuxième démontage. Un an de levées de fonds étudié. Quatre entreprises sur dix ignorent l’arabe, et la moitié des sites arabes échappent aux moteurs.
Sur cette page
Tous les fondateurs de la région disent la même chose sur l’arabe : bien sûr, nous le prenons en charge. Je voulais voir ce que cela donnait sur les pages. J’ai donc arrêté de demander et commencé à compter.
Ce que j’ai mesuré
J’ai lu les annonces de financement de Wamda dans l’ordre, des plus récentes aux plus anciennes, du 23 septembre 2026 au 30 septembre 2025. J’ai listé chaque entreprise financée dans la fintech, le commerce en ligne, la livraison, la proptech, la santé, l’edtech, la mobilité, le SaaS ou les RH, dans neuf pays MENA. Je les ai vérifiées dans l’ordre jusqu’à trouver 100 versions arabes. Aucune n’a été choisie pour ses problèmes.
Il a fallu 184 entreprises. Pour les 100 sites arabes, j’ai lu les pages comme trois visiteurs différents : un téléphone, Google et un robot IA qui n’exécute pas JavaScript.
Quatre sur dix ignorent entièrement l’arabe
79 des 179 entreprises dont le site pouvait être vérifié n’ont aucune version arabe. Soit 44 pour cent.
La répartition par pays révèle le problème. En Arabie saoudite, 8 startups financées sur 66 n’ont pas de site arabe. Aux Émirats arabes unis, c’est 53 sur 67. Quatre startups émiraties financées sur cinq se présentent uniquement en anglais, dans un pays dont la langue officielle est l’arabe.
La moitié des sites arabes le cachent
Sur les 88 pages arabes lisibles en entier, 42 présentent au moins un défaut qui écarte leur contenu arabe des recherches ou des réponses IA. Soit 48 pour cent.
- 28 n’ont pas de hreflang (32 pour cent). Google ne peut pas identifier les pages arabe et anglaise comme deux versions du même contenu. Il devine laquelle afficher.
- 23 gardent un titre de page anglais sur la version arabe (26 pour cent). C’est la ligne bleue que voit une personne effectuant une recherche en arabe dans Google.
- 9 n’affichent aucun arabe avant l’exécution de JavaScript (10 pour cent). Les robots de ChatGPT, Claude et Perplexity lisent la page brute. Pour eux, le site arabe est vide.
- 8 bloquent un robot IA avec une erreur (9 pour cent). Un seul l’indique dans robots.txt. Pour les sept autres, c’est une règle de pare-feu, pas une décision volontaire.
- 3 indiquent à Google que la page anglaise est l’originale (3 pour cent). Google comprend alors que la page arabe est une copie.
La mise en page mobile, souvent accusée, fonctionne généralement bien : 4 pages sur 94 débordent horizontalement sur iPhone.
Ce que cela signifie pour les utilisateurs arabophones
La prise en charge de l’arabe est traitée comme une traduction : traduire les mots et publier. Les défauts ci-dessus concernent les petites décisions techniques autour de ces mots : titre, paire hreflang, présence du texte avant JavaScript, traitement des robots par le pare-feu. Chacun se corrige en une après-midi. Chacun détermine si un arabophone qui cherche en arabe vous trouvera.
Si vous faites partie des 44 pour cent, commencez par une première page arabe. Si vous faites partie des 48 pour cent, votre arabe existe déjà. Il reste à le rendre accessible.
Méthode et données
Le scanner et l’échantillon sont ouverts : scan.mjs, sample.csv et constitution de l’échantillon. Une version arabe signifie qu’un visiteur peut accéder au contenu arabe depuis le site de l’entreprise. Les pages ont été récupérées le 25 septembre 2026 comme un navigateur ordinaire, comme GPTBot, OAI-SearchBot, ClaudeBot et PerplexityBot, et dans une fenêtre d’iPhone 13. Cinq sites bloquant les requêtes automatisées sont exclus des vérifications de pages. Six dont le sélecteur arabe conserve la même URL sont exclus des vérifications de texte. Chaque chiffre indique donc sa base. Les résultats par entreprise ne sont pas publiés : l’objectif est de montrer une tendance, pas de dresser une liste de noms.
Voici le deuxième Démontage : une question, mesurée à la main, méthode à l’appui. Si votre site arabe figure dans ces chiffres et que vous voulez savoir lesquels, demandez-moi.
